Kommendörens loggbok, stjärndatum 45614,6.
Den androgyna rasen j'naiierna har bett oss-
-leta rätt på deras försvunna färja.
-Vi närmar oss koordinaterna. -Visa på skärmen.
-Gör en avsökning. -Sensorerna kan inte hitta färjan.
Den kan inte vara utanför systemet.
Sök efter ett vrak. 1 miljon km radie.
Kan inte hitta några vrakspillror.
En färja kan väl inte bara försvinna?
-Det måste finnas en förklaring. -Jag får in ett ovanligt utslag.
En neutrinostråle utan synlig källa.
-Kan ni förklara det? -Nej. Vi borde skicka ut en sond.
Gör så.
Sonden är utskickad.
Sensorerna hittar inga ovanliga fenomen.
Sonden har slutat att sända.
Vad hände? Vart tog den vägen?
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Loggbok:
V år sond försvann plötsligt. Det kan innebära att vi har funnit-
-det första exemplet på "ickerymd",
ett hittills teoretiskt begrepp.
Riker och j'naiierna har arbetat hårt för att komma fram till detta.
När ett stjärnsystem skapas, när moln av stjärnstoft och gas förenas-
-kan turbulenta, magnetiska fält utvecklas.
Under vissa omständigheter kan fälten omvandlas till abnorma rymdfickor.
Ert system tycks innehålla en sådan ficka.
Fickan absorberar elektromagnetisk energi från allt som hamnar i den.
-En färja, till exempel. -Eller en sond.
Men utanför fickan är all energi böjd runt den, som ett kamouflage.
-Och därför kan vi inte upptäcka den. -Är färjan kvar där inne?
Vi tror det. Färjan är nog tömd på energi, men för övrigt oskadd.
Våra färjors plestorensystem gör att livsmiljön-
-kan bibehållas i tio dagar. -Då kan besättningen ha överlevt.
Våra färjor förlorar energin lika fort.
Vår chefstekniker försöker hitta ett sätt att spara på energin.
Kommendörkapten...
Vi är tacksamma för er hjälp. Säg till om ni behöver något.
Jag har tänkt på en sak. När det blir dags vill jag köra färjan.
Det är Stjärnflottans farkost.
Ni får inte riskera livet för vår skull.
Ni kan inte hantera en okänd farkost.
Jag är en bra pilot.
Det är jag med, och jag kan våra färjor. Ska vi samarbeta?
-När kan vi börja? -Genast.
-Är det den här? -Ja. Den har två stycken warpmotorer.
-Ser ut som mikrofusionstrustorer. -Farkosten har två faskanoner.
Vi kan utforska ickerymden med dem.
La Forge vill veta fickans storlek. Energiabsorptionen avgörs nog av det.
Kan man kartlägga något man inte ser?
Vi avfyrar fotonstrålar in i fickan och ser vart de tar vägen.
Ska vi titta på kontrollpanelen?
Vi prövar en flygsimulering senare. Men först ska vi gå igenom systemen.
Får jag försöka? Motorsystem, transferledningar... Var är reaktorn?
Där har vi den. Motorgondoler. Det finns inget obekant för mig här.
-Navigeringsdeflektor, generatorer. -Ni verkar ha växt upp på en färja.
Det gjorde jag. Mina föräldrar var piloter. Jag flög innan jag kunde gå.
-Krite var min lärare i flygskolan. -Han hade en bra elev.
Han? Det finns inga han eller hon i en ras utan kön.
I två dagar har jag försökt bilda meningar utan personliga pronomen.
Nu ger jag upp. Ska jag säga "det"?
Vi har ett neutralt pronomen. Det finns nog ingen översättning.
Då får jag trassla mig igenom det. Förlåt ett enstaka "han" eller "hon".
Om det där var hela systemet, blir det inga problem. Vad gör vi nu?
Äter lunch?
-Vad är det? -Ärtsoppa. Min pappas recept.
-Nå? -Ovanligt. Men jag gillar det.
Det är väldigt nyttigt. Man håller sig varm under kalla nätter.
Vi håller värmen genom att sova ihop.
Jag förstår.
Inte för att para oss.
-Vi sover bara, för att hålla värmen. -Det låter ändå bättre än ärtsoppa.
-Du tycker väl att vi är märkliga? -Lite grann.
Könlösheten är svår att förstå sig på.
Det är lika svårt för oss att förstå den märkliga uppdelningen i er ras.
Män och kvinnor. Är ni man?
Berätta om männen. Vad skiljer er från kvinnorna?
-Småbitar och sniglar, hundsvansar... -Har du en hundsvans?
En barnramsa.
Flickor är av socker och kryddor, pojkar av småbitar och sniglar.
-Det låter bättre att vara kvinna. -Det är en gammaldags syn på könen.
Men visst är det skillnad på dem.
Män är större och starkare. Vi har olika könsorgan. Män föder inte barn.
Känslor, då? Känslomässiga attityder? Skiljer de sig åt?
De flesta tycker det. Men det tar ett helt liv att svara på det.
Får jag fråga hur det är att leva på en planet där folk är könlösa?
Jag förstår inte riktigt.
Ja...
-Vem för när ni dansar? Om ni dansar. -Det gör vi. Den som är längst för.
Utan könskonflikter grälar ni säkert mindre.
Att vi saknar kön betyder inte att vi inte har konflikter.
Vi är egensinniga.
-Våra raser verkar inte så olika. -Kanske inte.
Vilken slags...kvinna attraheras du av?
Jag gillar såna som är intelligenta och självsäkra. Som man kan tala med.
Men det viktigaste är... att hon skrattar åt mina skämt.
Vill alla män ha sådana kvinnor?
Inte alla. Vissa gillar tystlåtna, blyga kvinnor.
Andra vill ha mer energi.
Vissa vill att de ska vara vackra. Andra bryr sig inte.
Det finns inga regler.
-Det låter komplicerat. -Det är det.
Det är kanske just det...
...som gör skillnaden mellan könen så...intressant.
-God kväll. -God kväll.
Ta min plats, Krite. Jag måste gå.
Tack för genomgången av färjan. Det var till stor hjälp.
Loggbok:
Riker och den j'naiiska piloten ska kartlägga ickerymdsfickan.
Om de lyckas kan vi göra ett räddningsförsök.
Jag har lyst upp delta 4-kartan. Vi börjar där.
Avfyrar faskanonen i fören.
-Strålen försvann vid delta 4,2/0,3. -Avfyrar andra strålen.
-Delta 4,4/0,5. -Det fungerar. Startar datorsökning.
Berätta om era könsorgan.
-Vill inte människor prata om sånt? -Man brukar inte småprata om det.
Jag är intresserad av era parningsmetoder.
Hur går det till med två kön?
Justerar kursen, 021.0.
Parningen.
Just det.
Det är enkelt. Mannen befruktar kvinnan, kvinnan bär barnet.
Våra foster odlas i fibrösa skal som föräldrarna inseminerar.
Utifrån vad vi vet om andra raser är vår metod riskfriare och smärtfriare.
-Mindre njutbar. -Mindre njutbar?
För människor innebär sexualakten närhet och intimitet.
Det kan vara mycket angenämt.
-Att inseminera ett skal... -Det är bara sista steget.
Parningen är en lång rit för oss.
Den är full av variationer och påhitt. Den är extremt njutningsbar.
Jag får in en neutrinostråle. Den kommer från ickerymden.
Det kan vara vår färja. Jag noterar koordinaterna.
-Jag undrar... -Vad då?
Om en människa och en j'naiier kan ha sex.
Det skulle förstås aldrig tillåtas.
Tanken på ett kön är stötande för mitt folk.
För länge sedan hade vi två kön precis som ni. Men vi utvecklades.
Jag vill inte förolämpa er, men på min planet-
-har vi fått lära oss att kön är något...primitivt.
-Primitivt? -Mindre utvecklat.
Kanske det. Men det finns många fördelar med primitiva upplevelser.
-Delta 5-kartan är helt kartlagd. -Justerar kursen. 029.0.
-Babords motor är utslagen. -Minskar energin i styrbords gondol.
Trustorerna lyder inte. Jag försöker leda om avfyrningssekvensen.
Dämparna fungerar inte. Håll i dig!
-Anropar färjan. Hör ni mig? -Ja. En motor är utslagen.
-Vi fångar er med traktorstrålen. -Snabbt. Vi har en skadad.
Stråla Soren direkt till sjukhytten.
Det är bara en lätt hjärnskakning.
Det här minskar inflammationen.
-Doktorn, ni är kvinna. -Ja.
Förlåt om jag är oartig. Men jag undrar. Hur känns det?
Det är...sådan jag är, bara. Jag har aldrig tänkt på hur det är.
Jag märker att ni ofta har längre hår-
-och det är mer omsorgsfullt arrangerat.
Och ni har färg på era kroppar.
Ni sätter färg på munnarna, ögonen, era kinder och era fingernaglar.
-Det gör inte männen. -Det stämmer.
-Alltså ska kvinnan attrahera mannen. -Nej. Män vill också vara attraktiva.
De gör det på ett annat sätt, bara.
-lngen färg. -lngen färg.
De låtsas att de inte vill attrahera kvinnor-
-även när de verkligen försöker.
Det här är väldigt förvirrande.
Är det kvinnorna som anses överlägsna eller männen?
Ingen av dem. Förr i tiden-
-ansågs kvinnor ofta vara svaga och underlägsna.
Men så har det inte varit på länge nu.
Will, din andrepilot kommer att bli bra. Det var bara en mindre skada.
-Det var roligt att höra. -Än blir du inte av med mig.
-Roligt att du mår bättre. -Varför började färjan snurra?
Babords gondol måste ha stött emot rymdfickan.
-Så vi kan fortsätta nu? -Det beror på hur du mår.
-Jag mår bra. Nu kollar vi motorn. -Vi borde nog höra med doktorn först.
Doktorn?
Jag kan inte se något hinder. Kom tillbaka om du känner av något.
Okej. Den här given kallar vi spelet för Federationsdagen.
-Vad är det? -Federationen bildades år 2161.
Så tvåor, sexor och ess är fria.
-Det är ett kvinnospel. -Varför då?
Alla fria kort är till för en svag hand. Män använder inga fria kort.
Så det är ett kvinnospel för att vi är svaga och behöver mer hjälp?
Jag som sa till en av j'naiierna att de attityderna tillhör det förflutna.
J'naiierna... De stör mig.
-Varför då? -Alla är lika.
Inga män, inga kvinnor.
Vi är nog lika konstiga i deras ögon.
En av dem verkar komma över skillnaderna vad gäller en av oss.
-Vad menar du? -Soren verkar attraherad av Riker.
En människa och en j'naiier? Omöjligt.
-Varför då? -Bra fråga. Worf?
Med de här fria korten vet jag knappt vad jag har. Men jag öppnar med 50.
Transportören är med.
Den måste gå i gång innan vi strålar över j'naiierna.
Men energin borde räcka till att stråla oss alla till Enterprise sen.
Buffertgeneratorn installeras i morgon.
Men vi kan försöka fixa motorn nu.
Kommer du åt styrbords trustor?
-Där. -Sätt den på 6,3. Jag ordnar plasman.
Jag skulle vilja berätta något för dig.
-Något som är svårt att säga. -Vad är det?
Jag tycker att du är attraktiv.
Jag tar en stor risk när jag säger det.
För då avslöjar jag något för dig...
Något som skulle vara farligt för mig om det kom ut på min planet.
Ibland händer det hos mitt folk-
-att några föds annorlunda.
De är en återgång till när vi alla hade kön.
Vissa ligger åt det manliga hållet.
Andra vill vara kvinnor.
Jag hör till de senare.
Jag kände nog att du var annorlunda.
Jag hoppades att du skulle göra det.
Men framför Krite och de andra måste jag se till att inte avslöja mig.
I min värld är sådana känslor förbjudna.
De som avslöjas blir vanärade och förlöjligade.
Bara genom att genomgå psykotektisk terapi och...
...utplåna alla spår av kön kan de inträda i samhället igen.
Vi som har sådana känslor lever hemliga och försiktiga liv.
Vi söker upp varandra och får alltid hålla oss gömda.
Vi är alltid livrädda för att bli upptäckta.
Hur länge har du vetat att du var så här?
Jag har vetat att jag var annorlunda hela livet.
Men jag visste inte hur förrän jag blev äldre.
Och när du insåg det, vad hände då?
Jag minns när jag var mycket ung, innan jag insåg vad jag var.
Det gick ett rykte på min skola att en av eleverna föredrog ett kön.
I det här fallet var det en pojke.
De andra barnen började reta honom. För varje dag blev de allt grymmare.
De märkte att han var rädd och det tog de som uppmuntran.
En morgon kom han till lektionen blödande och i sönderrivna kläder.
Han påstod att han hade ramlat.
Skolstyrelsen fick reda på det och förde bort honom.
De gav honom psykotektisk behandling.
När han kom tillbaka stod han framför hela skolan...
...och berättade hur lycklig han var nu när han var botad.
Efter det insåg jag hur farligt det var att vara annorlunda.
Och när jag väl blev äldre och insåg vad jag var, blev jag livrädd.
Jag har levt med den fruktan sedan dess.
Har du...förhållanden med andra?
Ja. Med sådana som har upptäckt att de är män.
Jag har varit tvungen att leva ett liv fyllt av svepskäl och lögner.
Men med dig kan jag vara ärlig. Säg inget nu.
Tänk på saken.
Det var det. Allt funkar. Energibufferten är installerad.
Energiförlusten reduceras med 40 %.
-Hur lång tid har vi på oss? -Ni bör inte slösa med tiden.
Ni måste ge honom kontinuerliga rapporter om energiförbrukningen.
Då så. Jag bevakar er så länge det går. Men i fickan är ni ensamma.
Vi strålar över oss allihop direkt till sjukhytten.
Jag ska be dr Crusher att vara beredd.
La Forge anropar bryggan. Färjan är beredd att ge sig av.
-lnleder avfärdsrutin. -Anhåller om starttillstånd.
Beviljas. Färjan är på väg.
-Lycka till. -Tack. Vi ses till middagen.
Kursen bekräftad. Energivärdena är normala. Reserverna på 100 %.
-Det är 50 kilometer föröver. -Anropar Enterprise. Vi går in.
Anropar Enterprise. Anropar Enterprise.
-Reserverna är nere på 84 %. -Titta. Försök anropa dem.
Anropar Taris Murn. Hör ni mig?
Sensorn ger utslag. De är medvetslösa, men de lever.
Jag strålar dem hit.
Energireserverna är nere på 68 %.
-lckerymden måste påverka strålen. -Bara 34 % av reserverna finns kvar.
Vi försöker igen. Snart kan vi inte att ta oss ut själva.
-De behöver läkarvård genast. -Stråla över till Enterprise.
Energiförbrukning?
Nere på 9 %. Vi tar oss inte tillbaka.
Alla system slås ut inom en timme.
Jag leder om motorsystemet till transportören. Led om navigeringen.
Vi behöver varenda liten microjoule. Det här kan ge oss en sista chans.
En sådan energiskiftning överlastar faskompensatorerna.
Färjan exploderar, ja. Men stannar vi här dör vi i alla fall. Fem sekunder.
Vi ses om en stund.
De har fått för lite syre.
Men skadorna är inte omfattande. Ordna dexalin.
-Tack ska ni ha. -Soren var till stor hjälp.
Vill ni komma till oss i kväll? Vi vill uttrycka vår tacksamhet.
-Gärna det. -Vi måste återvända till planeten nu.
Vi ses i kväll.
Jag undrade just vart hedersgästen tog vägen.
Jag behövde lite luft.
Efter ett tag på sådana där tillställningar måste jag andas.
Jag trodde att du hade varit på så många såna att du var van vid dem.
Jag växte upp utomhus. Jag gillar inte fullpackade rum.
-Visst är vår planet vacker? -Ja, det är den. Den är vacker.
Vi har många olika sorters växter. Du kanske vill studera några av dem?
Gärna det. Jag är intresserad av exobotanik.
-Låt mig visa dig runt. -Tack. Det är snällt av dig.
En av mina favoriter är det här menellenträdet.
Löven är till en början vita, sen blir de blå när det blir kallt.
Det här kallas för en fallabuske. Den blommar bara en dag om året.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45620,4.
Vi ska göra en detaljerad karta över ickerymden och är kvar vid J'naii.
Kom in.
-Hej. -Vad är detta?
Underbara saker. Mamma skickade en låda som tillhörde min fars förfäder.
Den fanns på Jorden och hittades nyligen.
-Vet du vilka några av de här är? -Nej.
De flesta bilderna har inga namn.
Jag undrar om några av dem är släkt med mig.
Den här liknar dig.
Deanna... Jag har något jag vill säga. Jag behövde få träffa dig.
Har det hänt något?
Jag har träffat någon. En viktig person.
-Soren. -Ja.
Du är min vän och jag tänkte... Jag ville berätta för dig.
-Tack för att du gjorde det. -lnget förändras väl mellan oss?
Det är klart att det gör. Alla förhållanden förändras.
Men vi kommer att fortsätta vara vänner. Kanske bättre vänner.
Du är en del av mitt liv och jag en del av ditt.
Så kommer det alltid att vara.
-Hej. Jag skulle träffa Soren. -Jag vet.
-Vi skulle ju diskutera... -Det tror jag inte.
Vi vet vad ni två har för er. Vi ska se till att det inte händer igen.
-Svara mig. Var är Soren? -Omhändertagen. Ni kan inget göra.
-Du vet väl vad du är anklagad för? -Ja.
Tänker du bestrida anklagelsen?
Vad svarar du?
-Förhandlingarna är slutna. -Jag har visst öppnat dem.
Det här är privat. Vi är tacksamma för er hjälp, men ni får inte...
Jag vill berätta vad som verkligen hände. Det var mitt fel.
Jag var attraherad av Soren. Jag var efter henne, var ihärdig.
Hon förklarade era seder för mig. Hon nobbade mig.
Inget hände mellan oss. Jag ber er förlåta mig.
Mitt uppförande var...olämpligt.
-Är det här sant? -Nej.
Soren...
Jag är trött på lögner.
Jag är kvinna. Jag föddes sådan.
Jag har haft de känslorna, den längtan, hela livet.
Det är inte onaturligt. Jag är inte sjuk för att jag känner så.
Jag behöver ingen hjälp. Jag behöver inte bli botad.
Det jag behöver-
-och det alla andra som är som jag behöver-
-är er förståelse och er medkänsla.
Vi har inte skadat er på något sätt.
Ändå blir vi hånade och attackerade. Bara för att vi är annorlunda.
Det vi gör skiljer sig inte från det ni gör.
Vi pratar och skrattar.
Vi klagar på vårt arbete. Och vi undrar över ålderdomen.
Vi talar om våra familjer och vi oroar oss för framtiden.
Vi gråter ut hos varandra när allt verkar hopplöst.
Alla de kärleksfulla saker ni gör mot varandra, gör vi också.
Och för det kallas vi missanpassade, avvikande, brottslingar.
Med vilken rätt straffar ni oss?
Med vilken rätt ändrar ni på oss?
Varför tror ni att ni kan bestämma hur folk ska älska varandra?
Bra, Soren. Du erkänner din perversion.
Då blir det lättare att hjälpa dig.
Vänta! Ni behöver inte göra så här.
Hon kan få asyl hos oss på Enterprise. Ni slipper se henne igen.
Det löser väl problemet? Hon kan inte påverka någon.
Efter Sorens utfall måste ni tro att vi är ett grymt folk.
-Så är det inte alls. -Jag försöker bara hitta en lösning.
Vi bryr oss om våra medborgare. Soren är sjuk och de sjuka vill bli friska.
-Men hon kanske vill vara som hon är. -Ni förstår inte.
Vi lyckas bra med våra behandlingar.
Utan undantag blir de lyckligare efter behandlingen.
Och tacksamma för att vi botar dem.
Ni förstår att i vår värld vill alla vara normala.
-Hon är ju det! -Sorens behandling börjar i morgon.
Gör inte så här. Soren...
Nu räcker det.
Anropar Enterprise. En att stråla upp.
Jag kan inte bara lämna henne där. Hon får en psykotektisk behandling.
Jag kan tala med Noor. Det kanske går att ordna något.
De är inte intresserade av alternativ.
-Då kan vi nog inte göra så mycket. -Det måste finnas något.
Mitt förhållande till Soren är väldigt viktigt för mig.
Jag måste hjälpa henne.
Jag kan inte ge dig tillstånd att ta saken i egna händer.
Jag vet det. Men jag måste göra något.
Vi får inte lägga oss i j'naiiernas inre angelägenheter.
Om du bryter mot det kan du äventyra din karriär.
Stjärnflottan tar inte lätt på sånt. Jag kan inte försvara dig då.
Jag förstår precis vad du säger.
Riskera inte allt det du har arbetat för.
Tack. Får jag gå nu?
-Vem är det? -Kapten Worf.
Kom in.
Jag har planen för utplacering av varningsbojar runt ickerymden.
-Lämna den här så tittar jag på den. -Ja.
Tack. Du kan gå.
Jag känner till det som hände nere på planeten.
Planerar ni möjligen att göra ett oanmält besök?
Jag följer med.
Ni är min överordnade. Beordrar ni mig att stanna gör jag det.
Men jag ber er att inte ge mig den ordern.
En krigare låter inte en vän möta faran ensam.
Det händer något. De går.
Okej. Ursäkta, men jag vill tala med henne.
-Vänta. -Lugn. Vi är snart borta härifrån.
-Låt bli. -Vi är nästan framme.
-Du får inte göra så här. -På Enterprise är du skyddad.
Jag är ledsen. Det var mitt fel att du blev inblandad i det här.
Snart blir allting bra igen.
-Nej, det blir det inte. -Vad menar du?
Alltihop var ett misstag. Jag borde ha insett det från början.
Jag var sjuk. Jag hade förfärliga drifter. Därför närmade jag mig dig.
Men det var fel. Det inser jag nu.
Jag förstår inte hur jag kunde göra det jag gjorde.
Doktor Crusher kanske kan hjälpa dig att bli som du var.
Varför skulle jag vilja det?
Soren...
-Jag älskar dig. -Jag är ledsen.
Hur långt är det till Phelansystemet?
-Det tar 53 timmar med warp 6. -Kommendörkapten...
Stjärnflottan har bett oss åka till Phelansystemet-
-och hjälpa dem förhandla.
Jag visste inte vilken ankomsttid jag skulle ange.
Är vi klara med j'naiierna?
Det är vi.
Då så. Ta oss härifrån. Lägg in en kurs mot Phelansystemet.
Avfärd.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam